3
00:02:07,831 --> 00:02:09,932
Não irá longe.
4
00:02:14,237 --> 00:02:16,071
Ajuda.
5
00:04:57,009 --> 00:04:58,443
Você ainda está acordado?
6
00:05:04,084 --> 00:05:06,152
No meio de uma perseguição
em alta velocidade.
7
00:05:06,154 --> 00:05:08,287
É melhor que seja importante.
8
00:05:09,022 --> 00:05:10,456
Eu me sinto tão bem
knowing you're out there...
9
00:05:10,458 --> 00:05:11,324
...mantendo-nos seguros.
10
00:05:13,761 --> 00:05:15,228
E do seu lado?
11
00:05:16,131 --> 00:05:18,165
Há uma confusão de conversas
da polícia estadual, mas...
12
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
... parece que eles conseguiram
sob controle.
13
00:05:20,368 --> 00:05:23,403
De qualquer forma, você está a serviço
então nos veremos quando entrarmos.
14
00:05:24,240 --> 00:05:25,472
Ok.
15
00:05:27,842 --> 00:05:29,176
Espere.
16
00:05:31,247 --> 00:05:35,016
Parece que eu tenho
algum tipo de...
17
00:05:35,018 --> 00:05:37,018
Adolescente bêbado.
18
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
Não sei.
19
00:05:39,322 --> 00:05:41,156
Ei!
20
00:05:41,158 --> 00:05:42,791
Ei, amiguinho, você sabe
Está um pouco frio para estar...
21
00:05:42,793 --> 00:05:44,893
...arrastando você até casa.
22
00:05:48,532 --> 00:05:50,366
Espere.
23
00:06:01,545 --> 00:06:03,813
Uma ótima noite, certo?
24
00:06:12,056 --> 00:06:13,990
Merda.
25
00:06:15,092 --> 00:06:17,227
Despachante, onde
Posso levar esse cara?
26
00:06:17,229 --> 00:06:19,863
O serviço de emergência mais próximo
Fica no condado de Marsh.
27
00:06:19,866 --> 00:06:24,869
Acho que eles estão se movendo, mas
Eles ainda estão na lista de serviços.
28
00:06:24,871 --> 00:06:27,438
Tudo bem, que tal Lakeland?
29
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
São mais vinte minutos
pelo menos.
30
00:06:29,442 --> 00:06:31,342
A decisão é sua.
31
00:06:33,345 --> 00:06:34,912
Ok, me avise
Estou indo para Marsh.
32
00:06:34,915 --> 00:06:37,583
Diga a eles que sou eu
quem usa
33
00:06:37,585 --> 00:06:39,885
Deixe-os saber.
34
00:06:55,936 --> 00:06:57,470
Pode me ajudar?
35
00:06:57,472 --> 00:06:59,305
Bev, eu preciso
uma mão na frente.
36
00:06:59,307 --> 00:07:00,540
Traga uma maca.
37
00:07:00,542 --> 00:07:02,141
O despachante não te avisou?
38
00:07:02,143 --> 00:07:03,610
Não recebemos ligações.
39
00:07:03,612 --> 00:07:04,410
Bev!
40
00:07:04,412 --> 00:07:06,179
Você quer levantar os pés?
41
00:07:06,181 --> 00:07:07,547
Sim, eu já tenho.
42
00:07:09,184 --> 00:07:11,619
- OK. Um dois três.
- Um dois três.
43
00:07:14,055 --> 00:07:15,122
Muito bom.
44
00:07:16,392 --> 00:07:17,291
Você está bem?
45
00:07:17,293 --> 00:07:19,126
Você pode me ouvir?
46
00:07:19,128 --> 00:07:20,494
Qual é a sua história, Danny?
47
00:07:20,496 --> 00:07:22,963
Ele está sangrando, Bev.
48
00:07:22,965 --> 00:07:26,166
Beverly, precisamos ir
um monitor e notifique o Dr. Powell.
49
00:07:26,169 --> 00:07:27,602
Vamos.
50
00:07:37,980 --> 00:07:39,381
Olá.
51
00:07:40,485 --> 00:07:41,651
Voltamos ao ar
depois de...
52
00:07:41,653 --> 00:07:43,419
...interrupção devido
a problemas técnicos.
53
00:07:43,421 --> 00:07:44,921
O que foi isso?
54
00:07:44,923 --> 00:07:46,188
Quem sabe.
55
00:07:46,190 --> 00:07:48,257
Eles não me deixam fazer nada
aqui.
56
00:07:51,128 --> 00:07:53,562
Aqui está uma boa.
57
00:07:53,564 --> 00:07:55,431
Rasgando a pele.
58
00:07:55,934 --> 00:07:57,367
Há uma fotografia.
59
00:07:57,369 --> 00:07:59,536
Jesus.
60
00:07:59,538 --> 00:08:02,706
Você sabe, estatisticamente,
é mais provável que você morra...
61
00:08:02,708 --> 00:08:05,342
...em um hospital do que em qualquer
outro lugar.
62
00:08:06,077 --> 00:08:07,244
Brilhante.
63
00:08:07,246 --> 00:08:09,680
Bem, eu poderia colocar você
um cateter
64
00:08:09,682 --> 00:08:10,714
Isso poderia ser divertido.
65
00:08:10,716 --> 00:08:12,215
Você é mesmo enfermeira?
66
00:08:13,687 --> 00:08:16,354
Estou em treinamento.
67
00:08:17,958 --> 00:08:21,559
E se eu simplesmente for dormir,
ok?
68
00:08:22,194 --> 00:08:24,562
Eu deveria ir de qualquer maneira.
69
00:08:24,564 --> 00:08:26,197
Eu acho que você não vai precisar disso.
70
00:08:27,633 --> 00:08:29,033
Boa noite.
71
00:08:29,036 --> 00:08:32,271
Bem, com o tempo você diz
O que você deveria ser...
72
00:08:32,273 --> 00:08:33,172
...capaz de terminar--
73
00:08:38,378 --> 00:08:41,647
Bem, você sabe que sabe como
faça uma entrada, Danny.
74
00:08:41,649 --> 00:08:43,415
Sim.
75
00:08:45,286 --> 00:08:47,120
Como você se sente, Maggie?
76
00:08:47,122 --> 00:08:49,289
Eu estive com dor.
77
00:08:50,024 --> 00:08:53,126
Dr. Powell diz que o bebê
poderia estar a caminho.
78
00:08:53,128 --> 00:08:56,329
Sim, ela está chutando como um
tempestade lá dentro, isso é certo.
79
00:08:57,766 --> 00:09:01,301
Estou feliz que o médico
ficou
80
00:09:01,304 --> 00:09:04,572
Esse fogo realmente acabou
com este lugar.
81
00:09:04,574 --> 00:09:07,375
e eu não posso pagar
leve-a para a cidade...
82
00:09:07,377 --> 00:09:09,310
...cada vez que a criança
ele fica inquieto.
83
00:09:09,312 --> 00:09:10,578
Dê um tempo a ele, vovô.
84
00:09:18,322 --> 00:09:20,122
- Parar!
- Acalmar.
85
00:09:20,124 --> 00:09:22,624
- Mais um segundo.
- Deixe-me!
86
00:09:22,626 --> 00:09:23,792
- Parar!
- Só um segundo.
87
00:09:23,794 --> 00:09:26,495
Calma. Respirar.
88
00:09:27,363 --> 00:09:28,697
OK.
89
00:09:28,699 --> 00:09:31,033
Não vou perder isso.
90
00:09:31,035 --> 00:09:32,734
Você consegue lidar com isso, Ricardo?
91
00:09:32,737 --> 00:09:35,104
Seu amigo aqui
Ele sofreu um grande trauma.
92
00:09:35,106 --> 00:09:37,040
Bem, não temos pulseiras
muita identificação, mas para...
93
00:09:37,042 --> 00:09:38,474
...o registro,
O nome dele é Tiago.
94
00:09:38,476 --> 00:09:39,742
Quão ruim é isso?
95
00:09:39,744 --> 00:09:41,444
Bem, ele não foi
muito cooperativo.
96
00:09:41,446 --> 00:09:43,413
O sedativo nos ajudará a determinar
exatamente qual é o seu...
97
00:09:43,415 --> 00:09:48,584
...condição, mas nosso
Os recursos são limitados aqui.
98
00:09:48,586 --> 00:09:51,187
Tudo está embalado para a mudança.
99
00:09:52,223 --> 00:09:54,825
Parece que James não é
estranho com as agulhas.
100
00:09:54,827 --> 00:09:56,660
Onde você encontrou esse cara?
101
00:09:58,596 --> 00:10:01,165
Ele sangrou em mim.
102
00:10:04,102 --> 00:10:06,070
Kim, eu sei que serei transferido para cá...
103
00:10:06,073 --> 00:10:08,139
...não foi sua primeira opção,
mas você deveria...
104
00:10:08,141 --> 00:10:09,808
...compacte os arquivos.
105
00:10:09,810 --> 00:10:12,677
Não, há algumas coisas
chamados de computadores agora.
106
00:10:13,780 --> 00:10:17,348
�Os computadores podem
colocar arquivos em caixas?
107
00:10:18,484 --> 00:10:20,385
Obrigado!
108
00:10:24,125 --> 00:10:26,358
Então, velha escola.
109
00:10:37,605 --> 00:10:38,738
Talvez você precise de algo
um pouco mais forte...
110
00:10:38,740 --> 00:10:41,441
...se você quiser remover essa mancha.
111
00:10:44,212 --> 00:10:45,745
Tanto faz, merda.
112
00:10:47,381 --> 00:10:49,149
Posso lavar minhas próprias roupas.
113
00:10:49,151 --> 00:10:51,818
Bom! Olhe para você mesmo.
114
00:10:53,121 --> 00:10:56,556
Eu trouxe café para você.
115
00:10:57,226 --> 00:10:58,493
Muito bom.
116
00:10:58,495 --> 00:10:59,894
Isso é o que eu estava procurando.
117
00:10:59,896 --> 00:11:03,331
É meu agora, então
Não tenha ideias.
118
00:11:03,333 --> 00:11:04,732
Correto.
119
00:11:07,202 --> 00:11:09,137
Você está sendo gentil.
120
00:11:10,607 --> 00:11:12,574
É bom ver você.
121
00:11:17,347 --> 00:11:18,914
Desculpe.
122
00:11:18,916 --> 00:11:20,282
Estou interrompendo alguma coisa?
123
00:11:20,284 --> 00:11:21,717
- Não, não.
- Não. Não, não, não.
124
00:11:21,719 --> 00:11:24,920
Só vou ter certeza de que Bev
Eu não matei meu estagiário.
125
00:11:24,922 --> 00:11:26,688
Nós não vemos.
126
00:11:30,762 --> 00:11:32,762
Nosso convidado é
fora de combate por enquanto.
127
00:11:32,764 --> 00:11:35,632
Ele não está gravemente ferido, mas
Vai demorar um pouco até...
128
00:11:35,634 --> 00:11:37,200
...que você pode falar com ele.
129
00:11:37,202 --> 00:11:38,735
Droga.
130
00:11:40,471 --> 00:11:42,539
Você deveria ser legal com Alison.
131
00:11:42,542 --> 00:11:45,676
Ela continua negociando
com o que aconteceu.
132
00:11:45,678 --> 00:11:47,444
Sim, bom.
133
00:11:47,446 --> 00:11:50,614
Como você conhece Daniel,
Não há nada pior do que...
134
00:11:50,616 --> 00:11:53,184
...perder um filho.
135
00:11:53,186 --> 00:11:57,588
Quando perdemos Sarah,
Foi um desastre.
136
00:11:57,590 --> 00:12:00,257
Demorou muito
me recuperando disso.
137
00:12:01,794 --> 00:12:03,361
Você apenas tem que seguir.
138
00:12:03,363 --> 00:12:04,596
Sim.
139
00:12:48,510 --> 00:12:49,978
Beverly.
140
00:12:49,980 --> 00:12:51,913
Você está bem?
141
00:12:54,984 --> 00:12:56,818
Beverly.
142
00:12:56,820 --> 00:12:58,453
O que?
143
00:12:59,855 --> 00:13:01,689
Jesus Cristo!
144
00:13:08,266 --> 00:13:09,531
O que diabos você é
fazendo, Bev?
145
00:13:09,533 --> 00:13:11,333
Beverly?
146
00:13:12,869 --> 00:13:14,670
Esta não é a minha cara.
147
00:13:14,672 --> 00:13:16,372
O que, Bev?
148
00:13:17,874 --> 00:13:19,942
Não, não, não faça isso.
149
00:13:19,945 --> 00:13:21,544
Bev!
150
00:13:21,546 --> 00:13:22,679
Largue a tesoura.
151
00:13:22,681 --> 00:13:24,347
Olhe para mim!
152
00:13:24,349 --> 00:13:25,849
Bev, ok, pare!
153
00:13:26,917 --> 00:13:28,918
Este não sou eu.
154
00:13:30,388 --> 00:13:32,022
Não, não, não, não faça isso.
155
00:13:32,024 --> 00:13:33,390
Bev.
156
00:13:33,392 --> 00:13:35,525
Pode me ajudar?
157
00:13:35,528 --> 00:13:36,994
Bev, Bev, pare!
158
00:13:37,763 --> 00:13:38,596
Não, não, não!
159
00:13:38,598 --> 00:13:39,463
Beverly, pare!
160
00:13:45,037 --> 00:13:46,737
Merda.
161
00:13:51,345 --> 00:13:52,644
�Daniel!
162
00:13:53,846 --> 00:13:55,380
"Daniel, o que--?"
163
00:13:55,982 --> 00:13:57,783
- O que você fez?
- Que diabos?
164
00:13:57,785 --> 00:13:59,718
Kim. Kim, saia daqui.
165
00:14:01,422 --> 00:14:02,521
Kim, você não precisa ver isso.
166
00:14:02,523 --> 00:14:04,890
Ela o assassinou.
Eu--
167
00:14:04,892 --> 00:14:05,857
Ela estava vindo em minha direção.
168
00:14:05,859 --> 00:14:07,326
Ela estava se aproximando de mim. OK.
169
00:14:07,329 --> 00:14:08,361
Tudo bem.
170
00:14:08,363 --> 00:14:09,929
Isso foi um tiro?
171
00:14:11,066 --> 00:14:13,066
Meu Deus, o que aconteceu?
172
00:14:13,068 --> 00:14:16,102
Beverly, atacou Daniel
e o menino Robinson.
173
00:14:16,104 --> 00:14:17,637
Ok, tenho que relatar
isso. Eu tenho que ligar--
174
00:14:17,639 --> 00:14:20,673
- Apenas acalme-se, acalme-se.
-Diles. Eu tenho que--
175
00:14:20,675 --> 00:14:22,408
- Só me dê um segundo.
- You can call...
176
00:14:22,410 --> 00:14:23,743
- do escritório?
- Dê-me um segundo.
177
00:15:47,501 --> 00:15:48,667
Como você está se sentindo?
178
00:15:48,669 --> 00:15:49,201
O que?
179
00:15:49,203 --> 00:15:49,968
Estou bem.
180
00:15:50,838 --> 00:15:53,071
Não se preocupe, Danilo.
181
00:15:53,073 --> 00:15:55,140
Parece que você teve
uma convulsão
182
00:15:55,142 --> 00:15:57,042
Não, não, não, não.
183
00:15:57,044 --> 00:15:59,778
Se você sentir tontura, Daniel,
Você não deveria tentar se levantar.
184
00:15:59,780 --> 00:16:01,447
Apenas sente-se, ok?
185
00:16:01,450 --> 00:16:02,749
Vamos.
186
00:16:03,185 --> 00:16:06,753
Não, você precisa se acalmar.
187
00:16:06,755 --> 00:16:08,621
Já tem um policial estadual aqui.
188
00:16:08,623 --> 00:16:10,089
O que?
189
00:16:10,091 --> 00:16:12,091
Deus, quanto tempo
Eu estava inconsciente?
190
00:16:12,093 --> 00:16:14,672
Não muito, aparentemente
Eu já estava a caminho.
191
00:16:14,673 --> 00:16:15,962
Tem algo a ver
com aquele garoto que você trouxe.
192
00:16:15,964 --> 00:16:17,197
Look, that's not the important thing.
agora mesmo.
193
00:16:17,200 --> 00:16:18,766
Este policial provavelmente
Eu quero falar com você.
194
00:16:18,768 --> 00:16:21,235
deveríamos passar por você
para um quarto.
195
00:16:21,237 --> 00:16:24,705
Você acabou de vivenciar um evento
excessivamente traumático.
196
00:16:24,707 --> 00:16:25,239
OK.
197
00:16:25,241 --> 00:16:28,242
Você é tão teimoso quanto seu pai era.
198
00:16:28,244 --> 00:16:30,010
Você deveria levar isso muito a sério.
199
00:16:30,012 --> 00:16:32,713
Eu faço isso, eu faço isso.
200
00:16:32,715 --> 00:16:34,114
Estou bem.
201
00:16:34,117 --> 00:16:35,484
Muito bom.
202
00:16:36,719 --> 00:16:38,520
Daniel.
203
00:16:43,926 --> 00:16:45,093
Mitchell.
204
00:16:45,962 --> 00:16:47,229
Aí está você.
205
00:16:47,931 --> 00:16:51,066
O que aconteceu? eles me disseram
que você os encontrou juntos.
206
00:16:51,069 --> 00:16:53,002
Sim.
207
00:16:53,004 --> 00:16:57,707
Ele estava morto quando cheguei
e ela se aproximou de mim com um...
208
00:16:57,709 --> 00:16:59,609
...pair of scissors.
209
00:17:00,744 --> 00:17:02,044
Como você chegou aqui
tão rápido?
210
00:17:02,046 --> 00:17:03,880
Seu garoto está na outra sala.
211
00:17:03,882 --> 00:17:07,717
Temos um grande banho de sangue
32 quilômetros ao norte daqui.
212
00:17:07,720 --> 00:17:10,587
Parece que ele converteu tudo
o lugar em um açougue.
213
00:17:10,589 --> 00:17:11,989
Sim.
214
00:17:11,991 --> 00:17:14,691
Nós olhamos para isso, e a maior parte
do sangue em seu...
215
00:17:14,693 --> 00:17:16,226
...body is not yours.
216
00:17:16,228 --> 00:17:18,862
Bem, ele tem uma longa lista
de acusações relacionadas com drogas.
217
00:17:18,864 --> 00:17:21,265
Então eu acho que ele deu
algo para sua enfermeira.
218
00:17:21,267 --> 00:17:24,034
Eu o algemei na cama
por enquanto.
219
00:17:24,037 --> 00:17:26,004
Ele está inconsciente.
220
00:17:26,006 --> 00:17:27,171
Bem, agora estou aqui.
221
00:17:27,173 --> 00:17:29,140
Eu vou resolver isso.
222
00:17:29,142 --> 00:17:31,876
Eu preciso da sua arma.
223
00:17:35,047 --> 00:17:38,182
Você sabe, Carter, seu pai
Ele era um policial notável.
224
00:17:38,185 --> 00:17:41,720
Eu me pergunto o que ele pensaria se visse
esse show de merda.
225
00:17:43,323 --> 00:17:45,858
Bem, temos que ter certeza
para contar a todos eles.
226
00:17:45,860 --> 00:17:47,660
Quem mais está aqui?
227
00:17:47,662 --> 00:17:50,195
Dr. Powell e Kim.
228
00:17:50,197 --> 00:17:52,598
Ben e Maggie.
229
00:17:52,600 --> 00:17:53,899
Ela está grávida.
230
00:17:53,902 --> 00:17:55,802
Cristo, que desastre.
231
00:17:55,804 --> 00:18:00,607
Ei, você se importa...
Se eu denunciar?
232
00:18:02,310 --> 00:18:03,910
OK.
233
00:18:04,745 --> 00:18:06,580
Obrigado.
234
00:18:52,062 --> 00:18:53,162
não estou recebendo
aqui
235
00:18:53,164 --> 00:18:54,697
Você está me ouvindo, Mitchell?
236
00:18:54,699 --> 00:18:55,999
Vou tentar no carro.
237
00:18:57,201 --> 00:18:58,735
Recebido.
238
00:19:29,168 --> 00:19:31,036
Escritório, este é Carter,
no condado de Marsh.
239
00:19:31,039 --> 00:19:31,971
Você está me ouvindo?
240
00:19:39,046 --> 00:19:40,946
Escritório, este é Carter,
do condado de Marsh.
241
00:19:40,948 --> 00:19:43,716
Eu tenho um código três
e preciso de ajuda.
242
00:19:52,427 --> 00:19:53,994
Merda!
243
00:20:14,049 --> 00:20:15,483
Olá!
244
00:20:25,061 --> 00:20:26,795
O que diabos ele está fazendo?
245
00:20:39,176 --> 00:20:41,077
Merda, merda!
246
00:21:17,150 --> 00:21:18,116
Me ajude!
247
00:21:18,118 --> 00:21:20,318
Daniel, Daniel, Daniel!
248
00:21:31,231 --> 00:21:32,965
Ricardo!
249
00:21:32,967 --> 00:21:34,834
está perdendo
muito sangue
250
00:21:34,836 --> 00:21:36,235
Mantenha a pressão
sobre a ferida.
251
00:21:37,071 --> 00:21:41,107
Kim, preciso que você me traga um
kit de sutura e 8 mg. de morfina.
252
00:21:41,110 --> 00:21:42,276
Mantenha seus olhos em mim,
você está me ouvindo?
253
00:21:42,278 --> 00:21:43,243
Você ouviu o que eu disse?
254
00:21:43,245 --> 00:21:44,812
�Kim, o que você está fazendo?
255
00:21:44,814 --> 00:21:46,146
Kim, você me ouviu?
256
00:21:46,148 --> 00:21:48,015
Santo céu! Venha aqui.
257
00:21:48,983 --> 00:21:50,184
Você vai ficar bem, Daniel,
você vai ficar bem.
258
00:21:50,186 --> 00:21:52,519
Coloque as duas mãos aqui.
Pressione com firmeza.
259
00:21:52,521 --> 00:21:54,021
- OK.
- Não pare.
260
00:21:54,023 --> 00:21:57,357
- Mantenha os olhos dele em você.
- Bom garoto, Daniel.
261
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
- Bom garoto.
-Kim!
262
00:21:59,162 --> 00:22:00,595
não deixe
deixe-o fechar os olhos.
263
00:22:00,597 --> 00:22:04,199
- Ei! Fique acordado.
- Fique acordado, Daniel, fique acordado.
264
00:22:23,620 --> 00:22:25,221
Daniel.
265
00:22:27,390 --> 00:22:29,058
Daniel?
266
00:22:31,329 --> 00:22:34,264
Parei o sangramento por enquanto.
267
00:22:34,266 --> 00:22:36,066
Graças a Deus.
268
00:22:38,203 --> 00:22:38,969
Nós sabemos disso.
269
00:22:43,040 --> 00:22:45,876
Bem, talvez você não devesse
ainda tente se levantar.
270
00:22:47,479 --> 00:22:49,046
O que aconteceu lá fora?
271
00:22:49,481 --> 00:22:52,383
Espere um segundo.
272
00:22:52,385 --> 00:22:55,253
Parece que eles têm
cercou o local.
273
00:22:55,255 --> 00:22:56,654
Eles não estão tentando entrar.
274
00:22:56,656 --> 00:22:57,555
�Quem são eles?
275
00:22:57,557 --> 00:22:59,023
Não sei.
276
00:23:00,292 --> 00:23:02,426
Eu não conseguia me comunicar. E você?
277
00:23:02,429 --> 00:23:04,029
Não.
278
00:23:04,031 --> 00:23:06,031
Devemos mover todos
de volta para dentro.
279
00:23:06,033 --> 00:23:12,104
Não, talvez possamos colocar barricadas
às portas ou sabe,
280
00:23:12,106 --> 00:23:14,206
alguma outra saída.
281
00:23:16,277 --> 00:23:17,609
Merda, eu esqueci dele.
282
00:23:23,984 --> 00:23:24,951
Faça alguma coisa!
283
00:23:25,921 --> 00:23:27,287
Atire nele, droga!
284
00:23:28,389 --> 00:23:29,455
Oh meu Deus, por favor!
285
00:23:29,457 --> 00:23:30,390
Faça alguma coisa!
286
00:23:33,428 --> 00:23:34,628
Me ajude!
287
00:23:39,935 --> 00:23:41,502
Me ajude!
288
00:23:41,504 --> 00:23:44,271
Oh meu Deus, droga.
Me ajude, droga!
289
00:23:45,373 --> 00:23:48,108
Ajude-me, ajude-me!
290
00:24:06,163 --> 00:24:08,331
O que é aquilo?
291
00:24:08,333 --> 00:24:10,433
Acho que foi Beverly.
292
00:24:13,338 --> 00:24:16,405
Nós não vamos.
Agora, agora, agora.
293
00:24:18,142 --> 00:24:19,675
Não é uma boa ideia, Daniel.
294
00:24:19,677 --> 00:24:21,210
Espere, espere, espere.
295
00:24:21,212 --> 00:24:23,045
E aqueles malditos lunáticos
lá fora?
296
00:24:23,048 --> 00:24:24,514
Temos outras coisas
Com o que se preocupar, acredite.
297
00:24:24,516 --> 00:24:27,217
Você e eu, nós iremos
para os carros, ok?
298
00:24:27,219 --> 00:24:28,418
Você está comigo?
299
00:24:31,022 --> 00:24:32,522
O que diabos foi isso?
300
00:24:32,524 --> 00:24:33,523
Vá para a segurança, recue.
301
00:24:33,525 --> 00:24:34,591
Fique longe das portas!
302
00:24:34,593 --> 00:24:36,226
-Ele tem uma arma.
- De volta, de volta, de volta.
303
00:24:36,228 --> 00:24:37,427
Muito bem, protejam-se.
304
00:24:37,429 --> 00:24:39,629
Bem, bem, pegue!
305
00:24:42,602 --> 00:24:45,103
Ok, jogue fora! Jogue fora!
306
00:24:45,105 --> 00:24:46,104
Dane-se.
307
00:24:46,106 --> 00:24:47,105
Afaste-se, droga.
308
00:24:47,107 --> 00:24:47,705
Muito bom, largue isso.
309
00:24:47,707 --> 00:24:51,309
Todos, acalmem-se!
310
00:24:51,311 --> 00:24:53,277
Fique longe de mim, droga.
311
00:25:00,720 --> 00:25:02,054
�Acalme-se!
312
00:25:05,258 --> 00:25:06,759
Bom! Abaixe a arma,
tudo está bem.
313
00:25:06,761 --> 00:25:08,594
Todos, acalmem-se.
314
00:25:08,596 --> 00:25:10,095
- Acalme-se, você diz?
- Ricardo, Ricardo, Ricardo.
315
00:25:10,097 --> 00:25:11,196
Não, não, não.
316
00:25:11,199 --> 00:25:13,800
Não há razão para envolvê-la
nisso.
317
00:25:13,802 --> 00:25:15,769
Isso não vai te ajudar.
318
00:25:15,771 --> 00:25:18,104
Ouvir.
319
00:25:18,106 --> 00:25:20,540
Apenas me dê a faca
e tudo acabará.
320
00:25:21,810 --> 00:25:25,712
"Ricardo, eu não sei."
que porra fazer!
321
00:25:25,714 --> 00:25:27,247
Não se preocupe, Maggie.
322
00:25:27,250 --> 00:25:29,116
Ele não vai te machucar.
323
00:25:29,118 --> 00:25:30,117
Apenas entregue para mim.
324
00:25:32,455 --> 00:25:34,155
- Não!
- Ricardo!
325
00:25:34,157 --> 00:25:35,556
Kim, Kim!
326
00:25:36,391 --> 00:25:37,725
Eu tenho isso. Eu tenho isso.
327
00:25:43,400 --> 00:25:44,433
Kim.
328
00:25:45,769 --> 00:25:47,803
Olhe para mim. Olhe para mim.
329
00:25:47,805 --> 00:25:49,704
"Não vamos morrer"
neste maldito lugar!
330
00:25:49,706 --> 00:25:52,207
Ninguém quer mais ficar aqui
do que o necessário.
331
00:25:52,209 --> 00:25:54,409
Não, ele não vai
lugar nenhum.
332
00:25:57,181 --> 00:25:59,481
Idiota de merda!
333
00:26:11,595 --> 00:26:12,395
OK.
334
00:26:12,397 --> 00:26:13,863
O que diabos foi isso?
335
00:26:15,500 --> 00:26:16,600
Querida, você vai ficar bem.
336
00:26:16,602 --> 00:26:17,668
Você vai ficar bem.
337
00:26:18,236 --> 00:26:19,570
Droga, ele é uma merda.
338
00:26:23,842 --> 00:26:25,642
Mitchell!
339
00:27:03,619 --> 00:27:04,684
Afaste-se!
340
00:28:28,274 --> 00:28:29,641
Merda.
341
00:28:40,687 --> 00:28:42,388
Entre no escritório.
Entre no escritório agora.
342
00:28:42,390 --> 00:28:43,456
Agora, agora!
343
00:28:43,458 --> 00:28:44,390
Entre no escritório.
344
00:28:44,392 --> 00:28:45,324
�Ok, vá para o escritório!
345
00:28:45,326 --> 00:28:47,727
"Eu não vou discutir
com você. Vá, vá!
346
00:28:47,729 --> 00:28:49,395
você tem que me dizer
o que está aí.
347
00:28:49,397 --> 00:28:50,930
Eu não sei o que há aí.
348
00:28:50,932 --> 00:28:52,765
- Mas por favor vá.
- Feche a porta.
349
00:28:52,767 --> 00:28:53,799
Ok, espere.
350
00:28:53,801 --> 00:28:55,601
Al�jese de m�.
351
00:28:55,603 --> 00:28:57,336
Apenas acalme-se.
352
00:28:57,339 --> 00:28:58,272
Quem é você?
Quem é você?
353
00:28:58,274 --> 00:29:00,307
Apenas nos diga isso.
354
00:29:00,309 --> 00:29:01,341
Eu quero ele.
355
00:29:01,343 --> 00:29:04,111
Concordamos que temos
Você tem que sair deste prédio, certo?
356
00:29:04,112 --> 00:29:06,880
Essas diferenças
pessoais são--
357
00:29:06,882 --> 00:29:08,849
Daniel!
358
00:29:09,884 --> 00:29:11,518
Pare.
359
00:29:11,786 --> 00:29:14,321
Ninguém vai a lugar nenhum.
360
00:29:14,324 --> 00:29:15,790
Muito bom, ok.
361
00:29:15,792 --> 00:29:17,325
Bom.
362
00:29:17,327 --> 00:29:20,061
não sabemos de nada
sobre este lugar.
363
00:29:20,063 --> 00:29:22,930
Se eles nos deixarem aqui,
podemos confiar neles.
364
00:29:23,499 --> 00:29:25,066
Você não precisa fazer isso.
365
00:29:25,068 --> 00:29:26,634
Parar!
366
00:29:26,636 --> 00:29:28,469
Ele não pode te responder.
367
00:29:29,005 --> 00:29:31,407
Shaun!
368
00:29:32,776 --> 00:29:34,410
Ver?
369
00:29:34,412 --> 00:29:36,345
Foi isso que a última pessoa fez
em que confiei.
370
00:29:36,347 --> 00:29:38,447
Não, você comete um erro. Você pode
Confie em nós, vocês dois podem.
371
00:29:38,449 --> 00:29:39,481
Eu não acredito nisso.
372
00:29:42,419 --> 00:29:43,052
Espere, espere!
373
00:29:44,622 --> 00:29:46,021
Tire suas mãos de mim.
374
00:29:46,892 --> 00:29:47,957
Você está bem?
375
00:29:49,327 --> 00:29:50,760
Acalmar.
376
00:29:50,762 --> 00:29:51,995
Ok, estamos bem.
377
00:29:55,533 --> 00:29:57,100
Você quer passar por tudo isso
de novo?
378
00:29:57,102 --> 00:29:59,436
Eu sei que você acredita em mim quando eu digo
isso não sabemos...
379
00:29:59,438 --> 00:30:00,770
...que porra está acontecendo, certo?
380
00:30:00,772 --> 00:30:02,038
Eu--
381
00:30:02,041 --> 00:30:03,507
Havia coisas saindo dela.
382
00:30:03,509 --> 00:30:05,476
Você viu, você viu.
383
00:30:05,478 --> 00:30:06,777
O que é que foi isso?
384
00:30:08,347 --> 00:30:11,749
poderíamos queimar
o que resta do lugar.
385
00:30:11,751 --> 00:30:13,117
Junto com todos eles.
386
00:30:13,119 --> 00:30:14,118
Muito bem, me escute.
387
00:30:14,120 --> 00:30:16,354
Não fizemos nada com ele.
388
00:30:16,356 --> 00:30:18,756
Eu tenho uma garota lá atrás
quem está prestes a dar à luz...
389
00:30:18,759 --> 00:30:20,659
...e eu preciso encontrar
um lugar seguro para ela.
390
00:30:20,661 --> 00:30:21,927
Você está brincando?
391
00:30:21,929 --> 00:30:23,662
Você já viu por aí, senhora?
392
00:30:23,664 --> 00:30:25,564
Não há para onde ir.
393
00:30:25,566 --> 00:30:27,132
Essas buzinas podem ser ouvidas
a quilômetros.
394
00:30:27,134 --> 00:30:29,768
Há algo que os chama
para todos aqui.
395
00:30:29,770 --> 00:30:31,536
Ok, o que é isso?
Quem são eles? O que termina--
396
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
Como diabos eu saberia?
397
00:30:33,374 --> 00:30:36,007
- Vá e pergunte a eles!
- Ok, ok.
398
00:30:36,777 --> 00:30:39,545
Tudo o que sei é que aquela coisa
Ele já acordou uma vez...
399
00:30:39,547 --> 00:30:42,148
...e eu não quero estar por perto
quando isso acontecer novamente.
400
00:31:01,503 --> 00:31:03,070
Há um problema.
401
00:31:03,072 --> 00:31:04,405
Maggie.
402
00:31:05,740 --> 00:31:07,441
Não sei o que fazer.
403
00:31:07,910 --> 00:31:08,943
Ok.
404
00:31:08,945 --> 00:31:10,445
Ei, querido.
405
00:31:12,415 --> 00:31:15,617
Vamos embora?
406
00:31:15,619 --> 00:31:17,952
Não, ainda não.
407
00:31:27,564 --> 00:31:29,732
Você poderia desligar isso?
408
00:31:29,966 --> 00:31:31,467
Al.
409
00:31:31,469 --> 00:31:33,869
- O que, isso?
- Sim.
410
00:31:33,871 --> 00:31:35,538
Desligue.
411
00:31:35,540 --> 00:31:39,542
Eu acho que todos nós deveríamos
mantenha a calma.
412
00:31:39,545 --> 00:31:40,844
Merda.
413
00:31:40,846 --> 00:31:42,979
Já deveríamos ter saído daqui.
414
00:31:42,981 --> 00:31:44,648
Você tem que acordar.
415
00:31:44,650 --> 00:31:46,917
Ou o quê?
416
00:31:46,919 --> 00:31:50,120
Você acha que haverá algum
oportunidade se houver outra...
417
00:31:50,122 --> 00:31:51,855
... daquelas coisas lá fora?
418
00:31:51,857 --> 00:31:55,659
- Bom, bom.
-Quem vai impedi-la? O avô?
419
00:31:55,662 --> 00:31:57,595
A porra da prostituta adolescente?
420
00:31:57,597 --> 00:31:58,996
Vamos, agora!
421
00:31:59,699 --> 00:32:00,898
Vamos.
422
00:32:00,900 --> 00:32:02,066
Nós vamos morrer.
423
00:32:02,068 --> 00:32:04,535
Não, não vamos morrer.
Você vai morrer.
424
00:32:04,537 --> 00:32:06,737
não permitirá
deixe isso acontecer.
425
00:32:06,739 --> 00:32:07,872
Bom.
426
00:32:11,811 --> 00:32:13,512
OK.
427
00:32:16,216 --> 00:32:18,183
Eu não sei o que diabos você pensa
o que você está tentando fazer.
428
00:32:18,185 --> 00:32:20,786
Ele está incomodando ela
e isso não é bom.
429
00:32:20,788 --> 00:32:22,254
- Preciso que você se acalme.
- OK.
430
00:32:22,256 --> 00:32:24,723
Por favor, você pode me dizer
o que está acontecendo lá?
431
00:32:24,725 --> 00:32:26,892
Suas contrações ainda estão irregulares,
mas ela é...
432
00:32:26,895 --> 00:32:29,128
...apresentando dor abdominal,
o que é um mau sinal.
433
00:32:29,130 --> 00:32:30,964
Bem, eu não sei
o que isso significa.
434
00:32:30,966 --> 00:32:34,100
Isso significa que não podemos movê-lo.
435
00:32:34,102 --> 00:32:37,070
Isso poderia piorar muito as coisas.
436
00:32:37,072 --> 00:32:39,172
Além disso, a última coisa que preciso
é fazer um...
437
00:32:39,174 --> 00:32:41,841
...cesárea no meio disso,
mas não tenho nada...
438
00:32:41,843 --> 00:32:44,844
... estou aqui para ajudá-la e se eu não fizer alguma coisa
o bebê pode morrer.
439
00:32:44,847 --> 00:32:46,947
Eu preciso ir para o quarto
de suprimentos médicos.
440
00:32:46,949 --> 00:32:48,782
Então eu irei.
441
00:32:48,784 --> 00:32:52,253
Sozinho? Não, não, não,
Isso está fora de questão.
442
00:32:52,255 --> 00:32:54,021
Não estou perguntando.
443
00:32:54,023 --> 00:32:56,123
Temos que tomar cuidado
sobre isso agora.
444
00:32:56,125 --> 00:32:56,991
Tudo bem.
445
00:32:56,993 --> 00:33:00,094
Não temos ideia
do que está por aí.
446
00:33:00,097 --> 00:33:02,030
Não temos como nos defender.
447
00:33:02,032 --> 00:33:04,199
Além disso, esses dois malditos
Os psicopatas agora acreditam que...
448
00:33:04,201 --> 00:33:05,300
...somos reféns.
449
00:33:05,302 --> 00:33:07,936
Eu vou fazer isso.
450
00:33:07,938 --> 00:33:10,605
Você não vai fazer isso. Você não vai fazer isso.
Nem mesmo--
451
00:33:10,607 --> 00:33:13,008
Se isto é para o bebê,
então você precisa...
452
00:33:13,010 --> 00:33:14,242
...uma maldita verificação mental.
453
00:33:14,244 --> 00:33:17,879
Jesus Cristo, isso
Não é sobre nós.
454
00:33:17,882 --> 00:33:21,250
Aquela garota, se ela sofre
um distanciamento...
455
00:33:21,252 --> 00:33:22,919
...seu bebê vai morrer.
456
00:33:22,921 --> 00:33:25,788
Se eu tentar tirá-lo,
e eu não uso...
457
00:33:25,790 --> 00:33:28,658
...anesthesia, then she could
morrer de choque.
458
00:33:29,760 --> 00:33:31,627
Daniel, olhe para mim.
459
00:33:34,966 --> 00:33:37,100
OK, bom.
Merda, merda.
460
00:33:39,671 --> 00:33:41,071
Tudo bem. Mas você não irá sozinho.
461
00:33:41,073 --> 00:33:43,707
Você tem que prometer que vai esperar por mim,
ok? Você promete?
462
00:33:43,709 --> 00:33:46,009
- Muito bom.
- OK.
463
00:33:52,585 --> 00:33:54,852
�Puedo me abordar?
464
00:33:58,090 --> 00:34:01,125
A menina não está bem
E o bebê dela também não, então...
465
00:34:01,127 --> 00:34:06,598
...temos que ir e pegar
algumas coisas para ajudá-la.
466
00:34:06,601 --> 00:34:08,834
O que você quer de nós?
467
00:34:08,836 --> 00:34:11,904
Bem, eu tenho uma espingarda
na minha patrulha.
468
00:34:11,906 --> 00:34:12,972
Eu tenho munição.
469
00:34:14,742 --> 00:34:17,009
nós apenas brigamos
para chegar aqui.
470
00:34:17,011 --> 00:34:19,745
Eu não vou dar um passo para trás
lá fora novamente.
471
00:34:19,747 --> 00:34:24,650
Ok, mas até onde eu sei,
Estamos todos no mesmo barco.
472
00:34:24,653 --> 00:34:27,387
Eles têm um rifle sem munição
e um casal...
473
00:34:27,389 --> 00:34:29,956
...de malditos machados de bombeiro.
474
00:34:29,958 --> 00:34:34,060
Está perto e podemos
faça isso rápido.
475
00:34:37,899 --> 00:34:42,169
Ok, mas não vamos arriscar
nossa vida por você.
476
00:34:42,171 --> 00:34:45,840
Se conseguirmos essa arma,
É nosso.
477
00:34:45,842 --> 00:34:47,742
Absolutamente.
478
00:34:47,744 --> 00:34:50,678
Com certeza, droga.
479
00:34:50,680 --> 00:34:52,747
OK.
480
00:35:05,895 --> 00:35:08,397
Eu pensei que você disse
que você estava perto
481
00:35:08,399 --> 00:35:10,265
Que diabos?
482
00:35:11,035 --> 00:35:13,269
Eles ainda estão por aí.
483
00:35:13,271 --> 00:35:17,006
Sim, mas o que você está esperando?
484
00:35:17,008 --> 00:35:19,008
Vamos ser rápidos.
485
00:35:20,411 --> 00:35:23,079
A espingarda está segura
no banco da frente.
486
00:35:23,081 --> 00:35:26,849
Eu tenho que deixá-la ir, mas...
487
00:35:26,852 --> 00:35:29,286
Você pode tirar toda a munição
do carro.
488
00:35:33,692 --> 00:35:36,260
Não tenha ideias brilhantes.
489
00:35:37,762 --> 00:35:40,030
Ei, espere.
490
00:35:40,032 --> 00:35:41,899
Droga.
491
00:35:44,003 --> 00:35:46,004
�E se eles não voltarem?
492
00:35:46,006 --> 00:35:48,773
Daniel sabe
o que ele está fazendo.
493
00:35:49,809 --> 00:35:52,143
Tudo bem.
494
00:35:52,145 --> 00:35:54,479
Não deveria nem ser
aqui agora.
495
00:35:54,481 --> 00:35:57,749
Deveria estar em Lakeland
voltando pacientes.
496
00:35:57,752 --> 00:35:59,385
Foda-se esse lugar.
497
00:35:59,387 --> 00:36:02,054
Bem, você está preso conosco
Agora, Kim, então aceite.
498
00:36:04,392 --> 00:36:06,459
Como você está, querido?
499
00:36:06,461 --> 00:36:08,294
Machuca.
500
00:36:09,930 --> 00:36:12,998
O que vai acontecer com meu bebê?
501
00:36:17,338 --> 00:36:19,206
Escute-me.
502
00:36:19,208 --> 00:36:22,409
Você e seu bebê ficarão bem.
503
00:36:22,411 --> 00:36:24,377
Eu te dou minha palavra.
504
00:37:01,151 --> 00:37:02,351
Merda.
505
00:37:08,526 --> 00:37:09,959
Droga.
506
00:37:09,961 --> 00:37:12,395
O que diabos você está fazendo
aí dentro?
507
00:37:56,276 --> 00:37:58,611
O que diabos é
acontecendo lá?
508
00:37:58,613 --> 00:38:00,246
Merda.
509
00:38:00,248 --> 00:38:01,447
K, o tempo está se esgotando.
510
00:38:01,449 --> 00:38:03,349
Essa é a nossa deixa para ir.
511
00:38:11,559 --> 00:38:13,327
Vamos, droga!
512
00:38:14,162 --> 00:38:15,495
�Droga!
513
00:38:18,900 --> 00:38:20,634
Droga, se apresse!
514
00:38:21,870 --> 00:38:23,070
Tome cuidado!
515
00:38:27,643 --> 00:38:29,978
Eu ficarei com a maldita arma.
516
00:38:40,257 --> 00:38:42,458
Este lugar não vai acompanhar
nada lá fora.
517
00:38:48,465 --> 00:38:49,331
Meu Deus.
518
00:38:49,333 --> 00:38:50,332
Ei.
519
00:38:52,235 --> 00:38:53,369
Merda.
520
00:38:53,637 --> 00:38:54,670
O que aconteceu?
521
00:38:54,672 --> 00:38:56,438
Aqui, aqui.
522
00:38:56,437 --> 00:38:57,627
Onde está Allie?
523
00:38:56,441 --> 00:39:00,510
Bem, ela foi procurar
algum remédio para Maggie.
524
00:39:00,512 --> 00:39:02,012
Onde?
525
00:39:02,014 --> 00:39:02,946
Para a sala de remédios.
526
00:39:02,948 --> 00:39:05,048
Cristo.
527
00:39:05,050 --> 00:39:07,250
Ela disse que não havia nada
Com o que se preocupar por dentro.
528
00:39:07,252 --> 00:39:09,619
Você está na mesma
maldito prédio?
529
00:39:10,688 --> 00:39:13,356
Você poderia por favor ficar aqui
e cuidar deles?
530
00:39:13,359 --> 00:39:15,192
Com licença, senhor,
Você se importaria de me acompanhar?
531
00:39:15,194 --> 00:39:16,494
Obrigado.
532
00:39:19,131 --> 00:39:20,965
O menino vai ficar bem.
533
00:39:20,967 --> 00:39:22,934
Ele passou por coisas
muito peores.
534
00:39:22,936 --> 00:39:24,402
Essas pessoas
Eles assassinaram sua família.
535
00:39:24,404 --> 00:39:26,604
Eu mal consegui tirá-lo de lá.
vivo.
536
00:39:26,606 --> 00:39:29,273
Sim, e você
homem misterioso?
537
00:39:29,276 --> 00:39:31,143
Cuide da sua vida.
538
00:39:31,145 --> 00:39:33,712
E por falar nisso foi muito estúpido
fugir sozinho.
539
00:39:33,714 --> 00:39:37,382
Ok, tenho certeza.
que você pode me bater...
540
00:39:37,384 --> 00:39:39,318
...mas considero
um privilégio especial...
541
00:39:39,320 --> 00:39:41,386
... odiando minha esposa agora,
Se você pudesse por gentileza...
542
00:39:41,388 --> 00:39:43,355
... cale a boca.
543
00:40:04,612 --> 00:40:06,313
Esta é a arma do Mitchell.
544
00:40:20,730 --> 00:40:22,297
Olhar.
545
00:40:48,292 --> 00:40:50,360
O que?
546
00:41:38,279 --> 00:41:40,146
Olá, Daniel.
547
00:41:43,217 --> 00:41:45,285
Quem é?
548
00:41:45,287 --> 00:41:47,654
Você viu...
549
00:41:47,656 --> 00:41:49,255
...alguma coisa.
550
00:41:49,257 --> 00:41:51,157
Eu senti isso quando você acordou.
551
00:41:52,828 --> 00:41:55,196
�Mas o que foi?
552
00:41:58,600 --> 00:42:01,202
Posso te mostrar mais
se você quiser.
553
00:42:05,140 --> 00:42:06,774
Olá, Ricardo.
554
00:42:06,776 --> 00:42:10,411
Tenho certeza
isso é difícil para você entender.
555
00:42:10,414 --> 00:42:17,619
Beverly também encontrou
difícil, mas garanto...
556
00:42:17,621 --> 00:42:20,422
...do que minhas intenções
Eles são altruístas.
557
00:42:26,430 --> 00:42:31,167
Por favor, me diga o que você fez.
558
00:42:34,171 --> 00:42:35,571
Ricardo.
559
00:42:36,473 --> 00:42:38,508
Ricardo, me responda.
560
00:42:40,344 --> 00:42:41,811
Diga-me!
561
00:42:42,847 --> 00:42:44,581
Você está se esforçando tanto
para seguir as etapas...
562
00:42:44,583 --> 00:42:46,550
...do seu pai, Daniel.
563
00:42:49,654 --> 00:42:53,223
�Você realmente quer segui-lo
para onde ele foi?
564
00:42:54,893 --> 00:42:58,695
Eu entendo o quão desesperado
Que perda pode ser.
565
00:43:00,232 --> 00:43:01,900
Na noite em que você me trouxe
para Allison, vida...
566
00:43:01,902 --> 00:43:06,171
...por dentro, ele arranhou
desesperadamente para sair.
567
00:43:06,705 --> 00:43:11,809
Perder minha filha me mudou,
mas estou fazendo o que...
568
00:43:11,811 --> 00:43:13,878
...preciso fazer isso bem.
569
00:43:15,248 --> 00:43:17,616
Você entenderá muito em breve.
570
00:43:18,585 --> 00:43:21,353
Por favor, você pode me dizer
Onde se encontra Allison?
571
00:43:21,355 --> 00:43:22,688
Apenas...
572
00:43:24,925 --> 00:43:26,225
Dê para mim, caramba.
573
00:43:26,227 --> 00:43:28,360
Diga-me onde ele está.
574
00:43:28,362 --> 00:43:30,596
Não se preocupe, Daniel.
575
00:43:30,599 --> 00:43:33,400
Eu vou ajudá-la.
576
00:43:33,402 --> 00:43:35,569
Isso ajudará a todos vocês.
577
00:44:00,762 --> 00:44:02,263
Isso é uma loucura!
Eu não sei o que estou fazendo.
578
00:44:02,266 --> 00:44:03,365
Você não pode nos deixar.
579
00:44:03,367 --> 00:44:06,702
Allison é a única que sabe
como cuidar de Maggie.
580
00:44:06,704 --> 00:44:07,836
Por favor, olhe.
581
00:44:07,838 --> 00:44:09,238
Apenas...
582
00:44:09,240 --> 00:44:10,505
Isso ainda parece funcionar
dentro.
583
00:44:10,507 --> 00:44:11,873
Não.
584
00:44:11,875 --> 00:44:13,675
Manteremos contato
apenas no caso.
585
00:44:13,677 --> 00:44:15,677
Não vamos demorar muito,
Não iremos para longe.
586
00:44:15,679 --> 00:44:17,479
- Olhar.
- Machuca.
587
00:44:17,481 --> 00:44:19,248
Dói muito.
588
00:44:19,251 --> 00:44:21,918
Eu não sei nem a metade
dessas coisas!
589
00:44:21,920 --> 00:44:23,486
Por favor, por favor, não--
590
00:44:23,488 --> 00:44:27,023
Nós estamos indo para lá,
eu vou trazer...
591
00:44:27,025 --> 00:44:30,360
...de volta para Allison, e eu preciso
Espere até lá, ok?
592
00:44:30,362 --> 00:44:32,562
E se algo acontecer? �E
Se essas pessoas vierem aqui?
593
00:44:32,564 --> 00:44:34,464
O que devo fazer?
594
00:44:34,467 --> 00:44:36,700
Eles não estão tentando
para entrar aqui.
595
00:44:36,702 --> 00:44:40,304
Essas pessoas estão tentando
para nos impedir de sair.
596
00:44:40,306 --> 00:44:43,040
OK. Isso é o melhor
O que posso fazer?
597
00:44:43,042 --> 00:44:44,908
Eu espero que você saiba
como usá-lo.
598
00:44:46,311 --> 00:44:48,612
E...
599
00:44:48,614 --> 00:44:50,881
Isso é apenas para garantir.
600
00:44:50,884 --> 00:44:53,685
É melhor você saber
o que você está fazendo.
601
00:44:56,690 --> 00:45:01,926
"Você pensou que estava indo para lá"
como se nada?
602
00:45:03,029 --> 00:45:06,731
Se você tem algo a dizer,
Então diga, seu maldito exibicionista.
603
00:45:07,567 --> 00:45:10,002
Você sabe o que há lá embaixo?
604
00:45:10,004 --> 00:45:11,570
Não.
605
00:45:15,575 --> 00:45:18,444
Mas conozco a alguien
isso talvez você saiba.
606
00:45:22,583 --> 00:45:24,350
Ei, garoto anfetamina.
607
00:45:24,353 --> 00:45:25,385
Merda.
608
00:45:25,387 --> 00:45:27,521
Bem, você se lembra de nós.
609
00:45:27,523 --> 00:45:28,322
Não é minha culpa, ok?
610
00:45:28,324 --> 00:45:29,056
Você tem que acreditar em mim.
611
00:45:29,058 --> 00:45:32,059
- Fique com ele. Deixe isso!
- Por favor me ajude!
612
00:45:32,061 --> 00:45:33,827
Esses caras vão me matar!
613
00:45:34,462 --> 00:45:36,730
Você vai querer prestar atenção
às minhas perguntas.
614
00:45:36,732 --> 00:45:38,598
Por favor.
Não, espere, espere!
615
00:45:38,600 --> 00:45:39,766
Deus, por favor, não!
616
00:45:39,769 --> 00:45:41,769
- Ok, escolha um dedo.
- Não faça isso.
617
00:45:41,771 --> 00:45:43,938
Não, não, não faça isso
pergunte-me qualquer coisa!
618
00:45:43,940 --> 00:45:46,074
Eu quero ter certeza que você sabe
Estou falando sério.
619
00:45:46,076 --> 00:45:50,778
Você sabe de algo que pode nos ajudar?
para nos manter seguros?
620
00:45:50,780 --> 00:45:54,449
Qualquer coisa para nos ajudar
para sobreviver.
621
00:45:54,451 --> 00:45:55,683
É o maldito médico.
622
00:45:55,686 --> 00:45:56,919
É aquele maldito médico.
623
00:45:56,921 --> 00:45:58,954
De acordo, bem,
Já sabemos disso.
624
00:45:58,956 --> 00:46:00,789
não temos tempo
para isso.
625
00:46:00,791 --> 00:46:01,590
Ok, quer saber?
626
00:46:01,592 --> 00:46:03,359
Não, não, por favor.
É ele.
627
00:46:03,361 --> 00:46:05,994
Eu o matei. Eu juro que os fiz
um maldito favor
628
00:46:05,996 --> 00:46:07,062
Sim, bem,
Ele não está mais morto.
629
00:46:07,064 --> 00:46:08,764
Como isso é possível?
630
00:46:09,833 --> 00:46:10,766
O que?
631
00:46:10,768 --> 00:46:11,834
Deus.
632
00:46:11,837 --> 00:46:14,003
Não, não!
633
00:46:16,842 --> 00:46:17,807
�Olhe para mim, olhe para mim!
634
00:46:17,809 --> 00:46:20,377
Deus!
635
00:46:20,379 --> 00:46:21,578
Parar!
636
00:46:21,580 --> 00:46:22,879
Escute-me.
637
00:46:23,814 --> 00:46:25,515
Como ele está vivo?
O que ele é?
638
00:46:25,517 --> 00:46:27,517
Não sei.
639
00:46:27,520 --> 00:46:28,686
Muito bem, tire a mão.
640
00:46:28,688 --> 00:46:30,488
Não, não, por favor, por favor!
641
00:46:30,490 --> 00:46:31,589
Não sei, é sério.
642
00:46:31,591 --> 00:46:32,656
Conheci uma garota no caminho.
643
00:46:32,658 --> 00:46:36,694
Eu conheci uma garota na estrada
e ele me disse que eu poderia...
644
00:46:36,696 --> 00:46:38,796
...me ajude a conseguir cristal
e eu a segui até o laboratório...
645
00:46:38,798 --> 00:46:40,898
Com a ressalva de que não foi
de metanfetaminas.
646
00:46:40,900 --> 00:46:41,999
O que foi?
647
00:46:42,001 --> 00:46:44,135
O que foi?
648
00:46:44,138 --> 00:46:47,539
Era uma antiga casa de fazenda
no meio do nada.
649
00:46:47,541 --> 00:46:49,674
Todos esses malditos viciados em drogas.
650
00:46:49,676 --> 00:46:52,711
Parecia que eles estavam matando
pessoas há muito tempo.
651
00:46:53,679 --> 00:46:55,580
Ele nos deu drogas.
652
00:46:55,582 --> 00:46:57,115
Ele nos viu fazendo sexo.
653
00:46:57,117 --> 00:47:00,018
Bem, você está dizendo que Richard
Foi algum tipo...
654
00:47:00,021 --> 00:47:02,488
...de um fanático religioso,
sexuais?
655
00:47:02,490 --> 00:47:03,823
Meu pai o conhecia há anos,
assim como todo mundo.
656
00:47:03,825 --> 00:47:04,991
Isso é mentira.
657
00:47:04,993 --> 00:47:06,592
Eles estavam vestidos assim.
658
00:47:06,594 --> 00:47:09,762
Há muitas pessoas
vestida assim, ok?
659
00:47:09,764 --> 00:47:12,465
E eles assassinaram
e eles sacrificaram...
660
00:47:12,467 --> 00:47:14,634
...e eles nos forçaram a ver.
661
00:47:14,636 --> 00:47:17,069
Você está falando
de adoração ao diabo?
662
00:47:17,072 --> 00:47:18,572
Não.
663
00:47:18,574 --> 00:47:20,941
Não, eu não acredito
no Diabo.
664
00:47:20,943 --> 00:47:22,509
Ok, mas
Eu acredito nisso.
665
00:47:22,511 --> 00:47:24,178
Eles fizeram as pessoas mudarem.
666
00:47:24,180 --> 00:47:25,813
Eu vi isso.
667
00:47:25,815 --> 00:47:27,114
Obrigado.
668
00:47:27,116 --> 00:47:28,515
Você vem conosco.
669
00:47:28,517 --> 00:47:29,850
Não há razão para nos agradecer.
670
00:47:29,852 --> 00:47:30,884
O que?
671
00:47:30,886 --> 00:47:33,921
Você sabe o que? Vamos visitar
para seu amigo no porão.
672
00:47:33,924 --> 00:47:34,756
Não!
673
00:47:34,758 --> 00:47:36,157
Eles são loucos?
674
00:47:36,159 --> 00:47:37,826
Eles não viram o que ele pode fazer.
675
00:47:37,828 --> 00:47:38,993
Vamos sair daqui, ok?
676
00:47:38,995 --> 00:47:39,861
Foda-se esse lugar.
677
00:47:39,863 --> 00:47:40,962
Sim? Dê uma olhada.
678
00:47:40,964 --> 00:47:42,797
Vamos.
679
00:47:42,799 --> 00:47:44,165
Vá em frente.
680
00:47:44,167 --> 00:47:46,034
Não, isso é suicídio.
681
00:47:46,036 --> 00:47:50,205
Não, eles são tão loucos
gosto deles.
682
00:47:50,208 --> 00:47:51,907
Sim, talvez.
683
00:48:01,154 --> 00:48:02,828
PERIGO - NÃO ENTRE
área insegura para ocupação
684
00:48:02,886 --> 00:48:04,920
Aqui embaixo.
685
00:48:07,959 --> 00:48:10,627
Parece que este lugar
iria entrar em colapso.
686
00:48:14,699 --> 00:48:16,533
Você está me ouvindo bem?
687
00:48:18,102 --> 00:48:19,803
Alto e claro.
688
00:48:19,805 --> 00:48:22,873
A escada para o porão é
na parte de trás do prédio.
689
00:48:25,110 --> 00:48:26,744
Entendido.
690
00:48:27,613 --> 00:48:28,946
Eu tenho isso.
691
00:48:53,607 --> 00:48:55,041
Olhar.
692
00:48:55,043 --> 00:48:56,776
Alguém esteve aqui.
693
00:49:17,832 --> 00:49:18,832
�Kim!
694
00:49:18,834 --> 00:49:21,936
A porta do necrotério
Deveria estar certo...
695
00:49:21,938 --> 00:49:22,970
...na sua frente.
696
00:49:30,313 --> 00:49:33,815
Não vejo nenhuma porta.
Apenas muitos corredores.
697
00:49:33,817 --> 00:49:36,284
�Você tem certeza de que isso
É o lugar certo?
698
00:49:36,286 --> 00:49:37,919
Eles desceram as escadas
errado.
699
00:49:37,921 --> 00:49:39,821
Existe apenas um acesso por escadas.
700
00:49:39,823 --> 00:49:41,790
Eu sei para onde eles estão indo.
701
00:49:42,292 --> 00:49:43,759
Olá?
702
00:49:44,328 --> 00:49:45,962
Carter!
703
00:49:48,098 --> 00:49:50,833
É melhor você não estar aqui
levando a uma armadilha.
704
00:49:55,940 --> 00:49:57,707
O que está acontecendo?
705
00:50:03,815 --> 00:50:05,616
Você deve estar brincando comigo.
706
00:50:05,618 --> 00:50:08,051
Você a encontrou?
707
00:50:08,053 --> 00:50:11,021
Existe algum tipo
do subsolo o--
708
00:50:11,023 --> 00:50:13,890
Não, não, não, por que
você está falando?
709
00:50:13,893 --> 00:50:16,361
- Uma escada descendo.
- O quê?
710
00:50:26,639 --> 00:50:29,941
Carter, você pode me ouvir?
711
00:50:43,256 --> 00:50:45,090
Temos que voltar.
712
00:50:46,192 --> 00:50:48,661
Eu não posso perguntar a eles
Siga-me aqui embaixo.
713
00:50:48,664 --> 00:50:50,330
Você entende?
714
00:50:52,066 --> 00:50:54,100
Pessoal, o que está acontecendo?
715
00:50:58,039 --> 00:51:00,240
Nada. Nós somos...
716
00:51:00,242 --> 00:51:02,709
Vamos descer
descer as escadas.
717
00:51:07,315 --> 00:51:09,150
Deixe-o guiar.
718
00:51:09,152 --> 00:51:12,019
Ei, você tem que ir primeiro.
719
00:51:12,021 --> 00:51:13,354
Sim claro.
720
00:51:13,356 --> 00:51:14,955
Eu não estou perguntando a você.
721
00:51:16,224 --> 00:51:17,158
Silêncio.
722
00:51:44,888 --> 00:51:45,922
Não se preocupe.
723
00:51:45,924 --> 00:51:47,990
Você não poderá se mover.
724
00:51:52,764 --> 00:51:54,832
O quê? Ricardo?
725
00:51:54,834 --> 00:51:56,800
Seja paciente.
726
00:51:56,802 --> 00:51:58,302
Estou quase pronto.
727
00:51:58,304 --> 00:52:00,404
O que... o que é isso?
728
00:52:00,406 --> 00:52:03,373
Eu vi você morrer.
729
00:52:05,243 --> 00:52:09,146
eu não tinha ideia
que ele se sentiria assim.
730
00:52:09,149 --> 00:52:12,417
Todos os anos que se passaram
operando nas pessoas.
731
00:52:12,419 --> 00:52:14,986
Abrindo-os e costurando-os,
732
00:52:14,988 --> 00:52:17,455
unindo-os novamente.
733
00:52:17,457 --> 00:52:21,392
É notável, a sensação é...
734
00:52:21,394 --> 00:52:24,929
Sem dor, é mais como
uma sensação de libertação.
735
00:52:24,932 --> 00:52:27,299
Por que? Por que você--
736
00:52:27,301 --> 00:52:29,769
Silêncio, por favor.
737
00:52:29,771 --> 00:52:31,537
Este é um território desconhecido.
738
00:52:32,939 --> 00:52:37,143
A oportunidade de estudar
minha própria transformação.
739
00:52:37,145 --> 00:52:41,147
Eu entendo sua hesitação,
Allison, mas...
740
00:52:41,150 --> 00:52:45,018
...let me ask you, all these
anos, você nunca...
741
00:52:45,020 --> 00:52:48,955
...queria salvar alguém
além da salvação?
742
00:52:48,957 --> 00:52:51,291
�Independentemente dos custos?
743
00:52:52,927 --> 00:52:55,896
Bem, a perda de Sarah
Isso me destruiu.
744
00:52:59,168 --> 00:53:02,103
Mas também me levou
para encontrar uma solução.
745
00:53:04,239 --> 00:53:08,209
Você ficaria surpreso com as coisas
O que você encontra quando...
746
00:53:08,211 --> 00:53:10,244
...você vai em busca dele.
747
00:53:21,258 --> 00:53:23,959
Cheira a sepultura.
748
00:53:35,573 --> 00:53:38,141
Já vi esse lugar antes.
749
00:53:38,143 --> 00:53:41,010
Isso estava em todo lugar
na casa a gente limpa.
750
00:53:41,012 --> 00:53:42,445
Ele nos fez ver coisas.
751
00:53:42,447 --> 00:53:45,582
As piores coisas
que eu vi.
752
00:53:45,585 --> 00:53:50,054
We found rooms full
de cadáveres no porão daquele lugar.
753
00:53:50,056 --> 00:53:52,623
Eles tinham alguém em uma mesa
como se estivessem fazendo...
754
00:53:52,625 --> 00:53:54,525
... cirurgia lá embaixo.
755
00:53:54,527 --> 00:53:56,160
Metade se tornou
em uma dessas coisas.
756
00:53:56,162 --> 00:53:57,228
Não!
757
00:53:57,230 --> 00:54:00,464
Não, pior que isso.
758
00:54:00,467 --> 00:54:02,901
É como um pesadelo.
759
00:54:04,905 --> 00:54:07,038
Isto não é real.
760
00:54:07,040 --> 00:54:08,607
Isto não é real.
761
00:54:18,118 --> 00:54:20,319
É um labirinto de ratos.
762
00:54:23,290 --> 00:54:24,457
Carter!
763
00:54:26,393 --> 00:54:28,661
Ele está aqui?
764
00:54:30,064 --> 00:54:31,530
Sim.
765
00:54:31,532 --> 00:54:35,301
Ele trouxe... o bebê aqui.
766
00:54:35,304 --> 00:54:36,236
Estou bem aqui, garota.
767
00:54:36,238 --> 00:54:38,171
Está tudo bem, está tudo bem.
768
00:54:38,173 --> 00:54:40,107
Você vai ficar bem.
769
00:54:40,109 --> 00:54:43,176
Você tem sorte que seu avô
me importo muito com você.
770
00:54:43,178 --> 00:54:46,346
Meu avô apenas grita com ele
para sua televisão e fuma.
771
00:54:47,683 --> 00:54:51,351
- Ajude-a, ajude-a.
- Merda, bom, bom! Espere, espere.
772
00:54:51,354 --> 00:54:52,954
Ajude-a, por favor.
773
00:54:52,956 --> 00:54:55,089
- Anestesia, eu acho.
- OK.
774
00:54:55,091 --> 00:54:57,525
Ok, Maggie, espere.
só um segundo.
775
00:54:57,527 --> 00:54:59,260
Eu já tenho isso. Muito bom.
776
00:54:59,262 --> 00:55:00,628
Eu vou te dar algo
isso realmente...
777
00:55:00,630 --> 00:55:02,063
... vai te ajudar.
778
00:55:02,065 --> 00:55:03,564
Vai ser muito bom.
779
00:55:03,566 --> 00:55:04,999
- Você está indo muito bem.
- Você está bem, está tudo bem.
780
00:55:05,002 --> 00:55:06,368
- OK.
- Isso não vai te machucar.
781
00:55:06,370 --> 00:55:07,970
Você vai ficar bem
em um segundo.
782
00:55:07,972 --> 00:55:09,538
- Bom, bom.
- Só me dê um segundo.
783
00:55:09,540 --> 00:55:11,140
Muito bom, muito bom.
784
00:55:11,142 --> 00:55:12,942
Ok, tem
do que mantê-lo imóvel.
785
00:55:12,944 --> 00:55:13,542
Ele tem que imobilizá-la.
786
00:55:15,479 --> 00:55:18,147
Será fácil quando eu entrar.
Muito bom, pronto?
787
00:55:18,149 --> 00:55:19,381
Aí está.
788
00:55:21,218 --> 00:55:23,253
Sim, sim.
789
00:55:23,255 --> 00:55:24,454
Tudo bem.
790
00:55:24,456 --> 00:55:27,724
Sem problemas.
Sem problemas.
791
00:55:56,155 --> 00:55:57,289
Ótimo.
792
00:55:57,291 --> 00:55:58,991
Eu não vou entrar lá.
793
00:55:58,993 --> 00:56:00,592
Atire em mim, droga.
794
00:56:17,044 --> 00:56:19,012
Isso é.
795
00:56:19,014 --> 00:56:21,280
Isso é o que?
796
00:56:21,282 --> 00:56:26,386
Agradeço seu entusiasmo, mas
temos que pensar bem sobre isso.
797
00:56:43,706 --> 00:56:45,740
Isto é um erro.
798
00:56:53,382 --> 00:56:55,283
Venha aqui, pedacinho
merda.
799
00:56:57,820 --> 00:57:01,156
�Você sabe para onde está indo
Quando você morre?
800
00:57:02,225 --> 00:57:03,459
Eu sei.
801
00:57:03,461 --> 00:57:07,430
Você viaja, você renasce
em outra coisa, como...
802
00:57:07,432 --> 00:57:09,465
...uma lagarta se tornando
em uma mariposa.
803
00:57:09,467 --> 00:57:13,269
Até agora, só consegui rastrear
à mariposa ao seu casulo.
804
00:57:13,271 --> 00:57:15,638
O corpo tem que
ajustar, é claro.
805
00:57:15,641 --> 00:57:17,841
Ele se adapta.
806
00:57:17,843 --> 00:57:20,577
Nós não fomos construídos
para esse tipo de coisa.
807
00:57:20,579 --> 00:57:26,716
Reconheço isso desde o início
Eu cometi erros.
808
00:57:26,718 --> 00:57:31,121
Alguns desses erros iniciais
Eles permanecem aqui conosco.
809
00:57:32,759 --> 00:57:36,794
Na verdade, eles causaram o incêndio
que destruiu este hospital.
810
00:57:36,796 --> 00:57:44,569
Veja, eles querem morrer,
mas não vou permitir.
811
00:57:47,441 --> 00:57:49,208
Não chore, Allison.
812
00:57:49,210 --> 00:57:50,776
Eu vou ajudar você.
813
00:57:50,778 --> 00:57:55,681
Este é o fim do ciclo
de vida e morte.
814
00:57:55,683 --> 00:57:57,349
�Realmente desejo
este mundo?
815
00:57:57,351 --> 00:58:02,354
�Você sabe o que aconteceu com ele naquela noite
para o seu filho ainda não nascido?
816
00:58:02,356 --> 00:58:04,189
Não, por favor.
817
00:58:04,192 --> 00:58:06,292
O cordão umbilical ficou emaranhado.
818
00:58:06,294 --> 00:58:09,229
Tão simples quanto isso.
Estranho, certo?
819
00:58:09,231 --> 00:58:11,831
A linha da vida entre
seu filho e você,
820
00:58:11,833 --> 00:58:13,800
apertando como uma corda
em volta do pescoço,
821
00:58:13,802 --> 00:58:15,335
lutando para sair.
822
00:58:15,337 --> 00:58:18,304
Apertando cada vez mais forte,
até que finalmente ele não conseguiu...
823
00:58:18,306 --> 00:58:20,573
...lute mais.
824
00:58:20,576 --> 00:58:23,210
A trivialidade da natureza.
825
00:58:23,912 --> 00:58:26,580
Eu posso impedi-la.
826
00:58:26,582 --> 00:58:28,616
Este é o primeiro passo real.
827
00:58:30,152 --> 00:58:32,386
A verdadeira ressurreição.
828
00:58:34,256 --> 00:58:41,462
Perdi minha filha no abismo,
mas esta noite eu vou...
829
00:58:41,465 --> 00:58:43,165
...para trazê-la de volta.
830
00:58:43,167 --> 00:58:44,566
Ricardo.
831
00:58:44,568 --> 00:58:46,501
Por favor.
832
00:58:46,903 --> 00:58:48,670
Não faça isso.
833
00:58:51,408 --> 00:58:54,544
But it's already done.
834
00:59:06,924 --> 00:59:10,359
Você é tão linda, Allison.
835
00:59:10,362 --> 00:59:14,298
Você se tornará algo
verdadeiramente notável.
836
00:59:40,293 --> 00:59:42,695
Isto é um matadouro.
837
00:59:48,735 --> 00:59:50,436
Tire isso das minhas costas!
838
00:59:50,438 --> 00:59:52,304
�Cale a boca!
839
00:59:53,340 --> 00:59:55,808
Eu deveria ter matado você
naquela casa.
840
00:59:55,810 --> 00:59:57,876
Controle-se.
841
01:00:05,786 --> 01:00:07,787
Ela está bem?
842
01:00:07,789 --> 01:00:09,356
Está quente.
843
01:00:09,358 --> 01:00:10,624
Meu Deus.
844
01:00:10,626 --> 01:00:13,793
- Senhor! Faça alguma coisa!
- Deus, está tudo bem!
845
01:00:13,796 --> 01:00:14,762
OK!
846
01:00:18,701 --> 01:00:19,867
Controle-se.
847
01:00:19,869 --> 01:00:21,435
Dane-se você.
848
01:00:22,304 --> 01:00:24,005
Olhe ao nosso redor.
849
01:00:24,007 --> 01:00:24,839
Eu te disse.
850
01:00:24,841 --> 01:00:26,507
Isto foi um erro.
851
01:00:26,509 --> 01:00:27,575
Ele sabe alguma coisa.
852
01:00:35,385 --> 01:00:37,419
Precisamos de você conosco.
853
01:00:45,429 --> 01:00:46,596
Ele está na cabeça!
854
01:00:46,598 --> 01:00:48,064
Está na sua cabeça!
855
01:00:54,538 --> 01:00:55,605
Parar!
856
01:01:19,465 --> 01:01:20,732
Estamos no inferno.
857
01:01:37,885 --> 01:01:40,486
�Você tem que mantê-la quieta!
858
01:01:41,054 --> 01:01:42,421
Vai ficar tudo bem!
859
01:01:42,423 --> 01:01:43,656
Vai ficar tudo bem!
860
01:01:49,465 --> 01:01:50,831
�Essa é a entrada principal!
861
01:02:06,014 --> 01:02:06,981
Para onde você está indo?
862
01:02:06,983 --> 01:02:08,850
Acorde, droga!
863
01:02:20,830 --> 01:02:23,398
- Eu não posso fazer isso!
- Você tem que fazer isso!
864
01:02:55,834 --> 01:03:00,638
Não! Não! Não! Não! Não!
865
01:03:11,184 --> 01:03:12,651
�Faça o que você tem que fazer!
866
01:03:12,653 --> 01:03:15,153
Vou manter esses bastardos fora.
867
01:03:15,155 --> 01:03:17,789
Isso poderia matá-la.
868
01:03:17,791 --> 01:03:19,224
Você tem que fazer isso.
869
01:03:21,060 --> 01:03:23,995
Você é a única chance
que ela tem.
870
01:03:23,997 --> 01:03:24,796
Não.
871
01:03:24,798 --> 01:03:25,664
Por favor!
872
01:03:25,666 --> 01:03:27,566
Sinto muito, não posso.
873
01:03:27,569 --> 01:03:29,535
Por favor, faça isso!
874
01:03:31,673 --> 01:03:33,806
Meu Deus!
875
01:03:38,679 --> 01:03:40,613
Por que você fez isso?
876
01:03:46,554 --> 01:03:48,655
Finalmente chegou a hora.
877
01:03:48,657 --> 01:03:50,591
�C�mo pudiste?
878
01:03:51,125 --> 01:03:53,193
Seu bebê.
879
01:03:53,195 --> 01:03:56,597
Doutor Paulo é
um grande homem.
880
01:03:57,131 --> 01:04:00,267
Tenho sorte de carregar
para seu filho.
881
01:04:02,104 --> 01:04:04,873
É a única coisa que importa agora.
882
01:04:16,620 --> 01:04:18,554
Não se preocupe.
883
01:04:19,623 --> 01:04:22,057
Tudo é
prestes a mudar.
884
01:04:22,059 --> 01:04:24,093
Afaste-se de mim!
885
01:05:36,706 --> 01:05:38,305
Apenas espere.
886
01:05:45,347 --> 01:05:47,314
Apenas espere.
887
01:05:50,218 --> 01:05:52,987
O que devemos fazer?
888
01:05:55,391 --> 01:05:57,125
Apenas espere.
889
01:06:01,030 --> 01:06:02,731
A culpa é sua.
890
01:06:08,872 --> 01:06:10,906
A culpa é sua!
891
01:06:19,383 --> 01:06:21,150
Eu não estava lá.
892
01:06:21,152 --> 01:06:24,086
Você tinha que protegê-los!
893
01:06:24,089 --> 01:06:27,290
Mamãe quer que fiquemos.
894
01:06:29,327 --> 01:06:31,695
Eu te disse,
cuide deles.
895
01:06:31,697 --> 01:06:33,964
Mas você ficou aqui.
896
01:06:34,432 --> 01:06:37,167
Você tinha que protegê-los!
897
01:06:38,836 --> 01:06:41,138
Fique aqui, fique aqui.
898
01:07:06,232 --> 01:07:07,933
Desculpe.
899
01:07:13,774 --> 01:07:15,275
O que é isso?
900
01:07:26,987 --> 01:07:29,389
Carter, Carter, Carter!
901
01:07:35,263 --> 01:07:38,365
�Carter, onde você está?
902
01:07:38,967 --> 01:07:43,304
Feche a boca, feche
a maldita boca.
903
01:07:43,306 --> 01:07:45,106
Cale-se.
904
01:07:54,083 --> 01:07:55,217
Droga!
905
01:08:21,479 --> 01:08:23,147
�Daniel?
906
01:09:06,260 --> 01:09:08,395
�Daniel?
907
01:09:15,002 --> 01:09:16,403
Alison.
908
01:09:16,405 --> 01:09:18,538
Onde você está?
909
01:09:18,540 --> 01:09:19,840
Estou com medo.
910
01:09:19,842 --> 01:09:20,841
Não, não, não, não.
911
01:09:20,843 --> 01:09:21,608
Allison, estou aqui.
912
01:09:21,610 --> 01:09:23,844
Estou aqui.
Estou aqui.
913
01:09:23,847 --> 01:09:25,546
Olhe para mim, está tudo bem.
914
01:09:30,185 --> 01:09:32,520
Eu posso sentir isso chegando.
915
01:09:39,062 --> 01:09:40,929
Segure minha mão.
916
01:09:43,132 --> 01:09:44,900
Eu preciso de você.
917
01:09:45,301 --> 01:09:47,369
Eu não irei.
918
01:09:50,106 --> 01:09:51,874
Daniel.
919
01:09:57,147 --> 01:09:59,048
Eu conheço seu segredo.
920
01:10:01,151 --> 01:10:03,052
Eu vi isso na sua cara.
921
01:10:04,221 --> 01:10:07,357
A noite Allison
ela perdeu o bebê.
922
01:10:11,229 --> 01:10:14,465
Vi alívio.
923
01:10:22,340 --> 01:10:24,275
O que você fez?
924
01:10:24,643 --> 01:10:27,244
Eu dei a ele
o que ela queria.
925
01:10:29,081 --> 01:10:31,016
Ela é mãe.
926
01:10:31,651 --> 01:10:33,919
Ela não é linda?
927
01:10:54,374 --> 01:10:55,641
Daniel.
928
01:10:56,576 --> 01:10:58,611
Ficar.
929
01:11:49,433 --> 01:11:51,301
Você vê isso, Danilo?
930
01:12:01,278 --> 01:12:03,513
Diga-me o que você vê.
931
01:12:06,051 --> 01:12:08,019
Eu vejo...
932
01:12:09,654 --> 01:12:14,592
Um monstro que acredita que é Deus.
933
01:12:16,461 --> 01:12:18,329
Estou desapontado.
934
01:12:18,331 --> 01:12:24,301
Com todas as coisas que eu te mostrei
e você ainda não entende.
935
01:12:24,304 --> 01:12:27,239
Não.
936
01:12:27,241 --> 01:12:29,241
Não, você está certo, eu não entendo.
937
01:12:29,243 --> 01:12:32,411
Eu me recuso a permitir
Que a morte seja o fim.
938
01:12:32,413 --> 01:12:34,579
Eu desafio Deus.
939
01:12:34,581 --> 01:12:36,748
Há coisas muito mais antigas.
940
01:12:36,751 --> 01:12:40,820
Mais velho que o tempo,
e eles me abençoaram.
941
01:12:40,822 --> 01:12:43,790
Bem, parabéns.
942
01:12:43,792 --> 01:12:49,562
Passei minha vida resistindo à morte,
Mas agora eu entendo.
943
01:12:49,564 --> 01:12:52,131
Preciso abraçá-la.
944
01:12:52,134 --> 01:12:54,768
Eu terei minha linda filha
de volta.
945
01:12:54,770 --> 01:12:57,738
Só preciso de outra coisa.
946
01:13:07,816 --> 01:13:10,684
Come, join me.
947
01:13:29,539 --> 01:13:34,410
Os outros se reuniram, para serem
testemunhas do renascimento da minha filha.
948
01:13:35,312 --> 01:13:40,516
Meus discípulos estão prontos
para sua própria transformação.
949
01:13:42,286 --> 01:13:47,324
Você mesmo experimentará isso,
mas primeiro,
950
01:13:47,326 --> 01:13:49,659
Você tem que morrer por mim.
951
01:13:49,661 --> 01:13:53,597
assim como seu pai
e seu filho antes de você.
952
01:13:56,334 --> 01:13:58,902
Você os fez maravilhosamente,
querido.
953
01:14:01,907 --> 01:14:04,542
Agora observe.
954
01:14:04,544 --> 01:14:07,311
Você será meu público.
955
01:14:13,319 --> 01:14:18,524
Olhe para o abismo
abra para mim.
956
01:15:09,845 --> 01:15:12,380
Calvin, bless my baby.
957
01:15:26,563 --> 01:15:30,866
Coloque minha filha
nesta embarcação.
958
01:15:35,841 --> 01:15:37,274
Sim.
959
01:15:38,943 --> 01:15:41,411
Entregue-se a ela.
960
01:15:47,852 --> 01:15:49,753
Permita que isso aconteça.
961
01:15:57,663 --> 01:15:59,831
É ela.
962
01:15:59,833 --> 01:16:01,866
�Viu?
963
01:16:56,793 --> 01:16:58,327
�Tenha cuidado!
964
01:17:22,519 --> 01:17:23,586
Faça isso!
965
01:17:24,788 --> 01:17:25,922
Faça isso!
966
01:17:36,835 --> 01:17:37,768
“Hazlo!
967
01:17:41,840 --> 01:17:43,140
Faça isso.
968
01:18:20,181 --> 01:18:23,150
Todos seremos salvos.
969
01:18:25,953 --> 01:18:29,055
Tudo nos levou
para isso.
970
01:18:50,046 --> 01:18:53,081
Eu posso ver tudo diante de mim.
971
01:18:53,883 --> 01:18:56,819
A estrela infinita
trabalhando.
972
01:18:58,087 --> 01:19:01,023
É lindo.
973
01:19:27,085 --> 01:19:29,720
Não lute, Daniel.
974
01:19:34,025 --> 01:19:36,660
Posso te dar Allison.
975
01:19:38,064 --> 01:19:40,866
É isso que você quer, certo?
976
01:19:41,801 --> 01:19:44,035
Ela está esperando por você.
977
01:19:44,770 --> 01:19:51,109
Tudo que você precisa fazer é
Deixe você ir e vocês poderão ficar juntos.
978
01:19:54,248 --> 01:19:56,716
Esse é um bom menino.
979
01:19:57,885 --> 01:20:01,687
Este não é o fim.
980
01:20:13,568 --> 01:20:14,735
Sim.
981
01:20:16,204 --> 01:20:17,604
Sim.
982
01:20:19,574 --> 01:20:21,074
Sim.
983
01:22:56,774 --> 01:22:58,308
Acabou?
984
01:22:58,310 --> 01:22:59,476
Acabou?